GRUNDSTOFFERNE
He, helium... Li, lithium... Na, natrium... Zn, zink...
Skruer du ikke op igen? Jeg læser lektier.
Her kommer en vigtig klient. Vi skal spille golf-
så kan du læse et andet sted?
Så du vil gerne imponere ham? - Nemlig.
Så bør du skifte bukser...
Godmorgen. Hvornår kommer Jameson? - Hvad er det, du har på?!
Rød er Jamesons uheldsfarve.
Det er min yndlingsbluse, så han må finde en anden uheldsfarve.
Måske kan han vælge én på onkel Phils bukser...
Vær nu sød. Han er lidt overtroisk-
men hans konto betaler vores regninger.
Så er det golftid! - Er der pause i klovnekonferencen?
Og hvem klipper dig? Ray Charles?
Jeg har gemt på den i en uge. Den kan ikke stikkes.
Det er Jameson. Vær nu sød, Vivian.
Mr. Jameson Whitworth. - Davs.
Godt at se dig, Vivian. - I lige måde.
Carlton. - Hvordan går det?
Dårligt. Min caddie har lige aflyst. Man kan ikke stole på en løve.
Nemlig! I Philly kendte jeg en løvetæmmer-
som prøvede at stjæle mine lykke-underbukser.
Har du et par lykke-underbukser? Det har jeg også.
Hvor interessant. Carlton kan caddie for os begge.
Øjeblik. Det tegner lovende. Vil du være min caddie?
Hvorfor bære andres golfkøller? -50$ plus drikkepenge.
Af banen!
Episode 16: Lucky Charm
Undertekster af Martin Rohwedder
Det går helt elendigt. - Greenen er jo lidt våd.
Dét er problemet! - Hvad?
Hul i ét! Det er første gang i mit liv!
Flot, mr. Whitworth. - Tillykke!
Så du det, Will? - Du kunne ikke se for hatten før.
Det er mere end det. - Er det?
Jeg giver frokost. Det må fejres. - En hurtig bid. Jeg skal arbejde.
Jeg investerer i Thornton Kemi. Måske er det min lykkedag.
Det er tosset. - På hvilken måde?
Det er lørdag, og du vil arbejde. Det scorer man ikke piger på.
Glem kontoret og aktierne. Bare flad helt ud.
Nyd livet. Fortæl din kone, at hun stadig tænder dig.
Du har ret. Du har dælme ret. - Jeg har dælme ret...
Jeg gjorde indtryk på mr. Whitworth. - Så din leflen var succesfuld?
Bestemt. Jeg vil ansøge om et Sommerjob i hans firma.
Men far er hans advokat. Så udnytter du kontakterne!
Utroligt! Jameson fik hul i ét, og han spiller dårligt.
Hvad er hans handicap, Sif? - Er det ikke oplagt?
Så er den udearbejdende hjemme. - Hvordan gik det?
Jeg lærer så meget i kunstgalleriet. Jeg sagde: "Lær mig alt, jeg er blank."
Hvor ærligt. - Hvad laver du præcist?
Det er et eksklusivt galleri, som går op i atmosfære.
Når kunderne kommer ind, ignorerer jeg dem.
Beder de om råd, ser jeg lige gennem dem.
Og spørger de om en pris, siger jeg... og går min vej.
Så du er ansat til at være snobbet? - De så vel noget i mig.
Mr. Whitworth. - Hvilken overraskelse, Jameson.
Jeg vil ikke besøge dig. - Jeg gik rent ind!
Jeg vil besøge Will. - Nej, jeg hedder Carlton.
Det ved jeg. Hvor er Will? - Jeg henter ham.
Jeg har den med til dig. - Hvad er det?
En stormhat. Den bringer lykke i køkkenet.
Dér er ikke noget galt. - Det tror du...
Hvad så, J? - Du har sparet mig mange penge.
Kom igen? - Du advarede mod Thornton Kemi.
Aktierne faldt 10 point i dag. - Du lægger for meget i det.
Ja, det var bare held.
Ja, jeg ku' have tabt millioner. Men takket være min broder her-
gjorde jeg det ikke.
Så jeg bragte dig held to gange? - Tre...
Min lille kone vil smile i månedsvis...
Du har en stor fremtid. - Det er ikke fair.
Universet er fuld af kræfter. Magten i tal:
De 4 arme i korset, Jomfruen med månen i 7. hus.
De 6 energier, Saturn til Neptun. Den 7. søns held. Tal er magt.
Aha... Hvad med en drink? - Nej, jeg holder altid hovedet koldt.
Ja, det er lagt på is.
Mine lykketal er tre og syv.
Hvornår er du født? - Den 3. juli.
Hvilket år? -1973.
Altså: 03.07.73... Mine lykketal.
Det er et tilfælde. - Næppe.
Jeg er født 04.08.74. - En løve!
Jeg har en opgave til dig. Vil du gennemgå denne mappe?
Det er om Innermark. Jeg ved ikke, om jeg bør købe dem.
Skal jeg læse alt det? - Nej, føl på siderne. Fortæl om energien.
Det virker altså lidt... - Vanvittigt.
Ukonventionelt. Du har dygtige folk, som råder dig.
Ja, jeg ved intet om den slags. - Du tror, du intet ved. Men du ved.
Jeg ved nu ikke... - Jo! Vi tales ved i morgen.
Philip og Vivian, hav en god dag.
Den mand burde spærres inde!
Han er bare excentrisk, men en stor økonomisk tænker.
Så fortæl om Sparky. - Behøver jeg det?
Før fik han alle sine kurstips fra sin hund.
Nej... det var kun skattetips.
I foråret blev Sparky kørt over af en mælkevogn-
men Jameson taler stadig med ham.
Med den døde hunds ånd? - Nej, den står udstoppet på kontoret.
Hvorfor hopper du med på den? Han er jo fra en uopdaget planet.
Han er en vigtig klient, som har bedt dig om råd.
Vis lidt omtanke. - Hvad gør jeg?
Du finder ham på kontoret i morgen og siger, at du er en 17-årig knægt-
som ikke giver økonomiske råd.
Nemlig... det er Sparkys opgave.
Deres sjuk er ankommet.
Tak, Gladys. Kom ind, Will. - Hvo'n sker den, J?
Jeg ville bare fortælle...
Er der noget galt? - Nej... nej.
Jeg har travlt, så lad os komme til sagen.
Fint. Innermark... skal vi købe? - Det ville jeg tale om.
Jeg kan ikke give økonomiske råd. Jeg er kun 17.
Sagde du 17? Det er et tegn. Se her, Will.
Her står aktiekurserne. Hvad står Innermark i?
17. - Du har gjort det igen! Vi må handle.
Det er ikke en god idé. - Køb Innermark-aktier for en million.
Så er det gjort.
Brugte du en million, fordi jeg er 17? - Nemlig.
Det er et tilfælde! Og jeg fylder snart 18.
Sagde du 18? - Nej.
Jo, du gjorde. Og se her.
Aktierne steg lige til 18. Du har tjent en million til mig.
Det betyder ikke noget. - Du er bare bange for dine kræfter.
Men vi må acceptere universets kræfter. Kæmp ikke mod dem, Will.
Accepter dem, og du vil altid have en plads her.
Will har været væk i timevis. Hvordan mon mødet går?
Bare rolig. Der er tæt trafik fra Mars nu.
Carlton, hent kameraet. Jeg vil fotograferes med min første løn.
Tillykke, skat. - Hvor dejligt.
Nu betaler jeg mine egne ting, og jeg accepterer ikke et "nej".
Du skylder mig stadig for bladene. - Vær nu ikke smålig.
Jeg er klar. - Godt. Det er et historisk øjeblik.
Hvad? Skat?! Det er oprørende!
Sagde Bush ikke: "Ingen nye skatte?? - Det er ikke nyt.
Jo, for mig. Hvem er ham A-skat?
Alle betaler jo skat til vores veje, forsvaret og boliger.
Hvorfor betaler regeringen ikke det? Jeg må bede om lønforhøjelse.
Du har kun været der en uge. Ingen begynder på toppen.
Ja, frokost på firmayachten. Fedest, Jameson.
Limousinen kan hente mig ved middagstid.
Fint nok. Spred fred, mand.
Lever det tilbage, inden politiet kommer.
Slap af. Det er en takkegave fra J. - For hvad?
Jeg tjente en million til ham. - Bare vent til skattefar kommer.
Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
Jameson mener, jeg bringer held. - Der findes ikke held eller uheld.
Jo... jeg er uheldig.
Du er flot i sættet. - Synes du?
Den er skræddersyet. Str. 42, ekstra plads i skridtet.
Hos Whitworth får man alle frynsegoderne.
Har han brug for en butler? Jeg spørger bare... for en ven.
Tror du, at du kan give økonomiske råd?
Vi må acceptere universets kræfter-
og giver de en limo, en mobiltelefon og et Armani-sæt-
så accepterer jeg gerne.
Du skulle rode dig ud af det, men nu er du mere involveret.
Ja, det er trist. Kan man se manchetterne?
Hvad vil du? - Sætte en stopper for det.
Det er Philip Banks. Jameson, jeg har talt med Will-
og han er smigret, men hans råd er risikable-
og som din advokat advarer jeg dig. Vil du tale med ham? Godt...
Hej, J. Er der gang i den?
Vil du? Ja, hvis du siger det. Det er en aftale... Fred.
Hvad sagde han? - Du er fyret.
Kan mr. Whitworth se os nu? - Han taler stadig med sin sjuk.
Tag en slapper.
Vi må ikke miste ham. Hvad er planen? - Vi enedes om at lefle.
Ja, men hvilken rækkefølge lefler vi i?
Min far grundlagde firmaet. Jeg taler til hans hjerte.
Du minder ham om vores loyale service.
Hvad med mig? - Du er med, fordi han elsker tallet tre.
Indlysende.
Du må tage imod dem. De venter udenfor.
Trist, for auraen er tosset. - Hvad sagde du, Sparky?
Taler han? Han har været tavs længe.
Du synes mødet er en god idé? - Kom igen?
Hvad? Hold mødet. Hvad? Send dem straks ind.
Sparky stemmer for mødet. - Godt... det er to mod én.
Gladys, send dem ind.
Godt at se dig. - Sid ned.
Undskyld os, Will. - Sparky og jeg vil have, at han bliver.
Furth, Wyn og Mayer har repræsenteret dig i 20 år-
og jeg taler på alles vegne, når jeg siger, vi gerne fortsætter.
Advokater er nemme at få. - Sandt nok...
Philip, du ville sige noget, ikke? - Jo, som Henry sagde...
Hvad? Hvor frygteligt! - Hvad sker der?
Innermark styrtdykker. Den er nede med ti point.
Kun seks dollar pr. aktie! Nu fem, fire, tre...
Det er dit lykketal! - Will, du skylder mig 14 millioner!
Her er fem dollars. - Det er alvor. Forstår du ikke noget?
Nej! Det siger jeg jo hele tiden. - Du og dine råd er tossede!
Jeg er tosset? Du har Lassie som underdirektør!
Du bringer uheld! Du er en forbandelse! Ud herfra!
Var din mund!
Du trak ham selv ind i det. Og du har givet os problemer før.
Da jeg fyldte år i januar og ville fejre det, hvor sad jeg da?
På kontoret, fordi Sparky havde jaget en Buick-
så det betød nok, du skulle opkøbe General Motors.
Jeg har fået nok af dine tossestreger. Så hellere undvære dig som klient!
Det er Philips måde at sige "undskyld" på...
Hvorfor har du ikke sagt det føl?
At du er født i januar? Så er du stenbuk.
Horoskopet siger: "En stenbuk bringer fremgang."
Du er lige geden, jeg har ledt efter. Velkommen tilbage, mine herrer.
Det var så flot, at du forsvarede mig.
Han behandlede dig grimt. - Hvad skete der så?
Phil sagde, han kunne gemme sin konto et sted, Sparky ikke kan finde den.
Hvor modigt. - Flot, sir.
Bare jeg kunne modsige mine chefer...
Du er et godt eksempel. Man skal ikke finde sig i alt på jobbet.
Min chef irriterer mig. Og jeg har holdt ud en hel uge.
Nu skal der gøres noget!
Du bør ikke råbe ad din chef. - Vil du?
Jeg er meget stolt af dig. - Livet er for kort til Jamesons fis.
Nemlig. Tænk han skiftede mening, bare fordi du er stenbuk.
Stenbuk? Du er født 30. januar. Du er fisk.
Beholder vi hans konto, er jeg gerne stenbuk...